서울 시장, 권력 중개인과의 대질 조사 위해 특별검사 앞에 출석 / Seoul Mayor Appears Before Special Counsel for Questioning with Power Broker


Seoul Mayor Oh Se-hoon appeared before special counsel investigators on Saturday for questioning regarding corruption allegations involving self-proclaimed power broker Myung Tae-kyun.

Oh arrived at the office of special counsel Min Joong-ki shortly before 9 a.m. to address alleged violations of the political funds act related to transactions involving unpublished opinion polls during his 2021 mayoral by-election.

This marks Oh's first appearance before the special counsel, following a previous questioning by prosecutors in May.

The investigation focuses on claims that Kim Han-jung, a supporter of Oh, requested a polling company effectively operated by Myung to conduct 13 unpublished opinion polls during the by-election, paying 33 million won ($22,650) on Oh's behalf.

Before entering the office, Oh presented a printed news report suggesting that the unpublished opinion polls Myung claimed to have provided were largely fabricated and not regularly shared, as indicated by a forensic investigation.

Myung arrived around 9:15 a.m. as a witness in the case and stated to reporters that Kim may have sent him money at Oh's instruction.

Investigators are expected to question Oh regarding his awareness of Kim's payments to Myung and whether these payments were made in exchange for conducting unpublished opinion polls during the campaign.




서울시장 오세훈이 토요일 특별검사 조사관 앞에 자진 출석하여 자칭 권력 중개인인 명태균과의 부패 혐의에 대해 대면 조사를 받았다. 오 시장은 오전 9시 직전에 특별검사 민중기 사무실에 도착하여 2021년 서울시장 보궐선거 기간 동안 비공식 여론조사와 관련된 정치자금법 위반 혐의에 대해 질문을 받았다. 오 시장은 이전에 5월에 검찰 조사에 응했으나 특별검사 앞에 서는 것은 이번이 처음이다. 조사는 오 시장의 지지자인 김한중이 명씨가 실제 운영하고 있는 여론조사 회사에 의뢰하여 보궐선거 동안 비공식 여론조사 13건을 실시하고 그 대가로 3300만 원(약 2만2650달러)을 오 시장의 이름으로 지불했다는 혐의에 중점을 두고 진행되고 있다. 오 시장은 취임 전에 기자들에게 명씨가 자신의 캠페인에 제공했다고 주장한 비공식 여론조사가 대부분 조작되었고 정기적으로 공유되지 않았다는 포렌식 조사 결과를 담은 뉴스 기사의 인쇄본을 보여주었다. 명씨는 오전 9시 15분경 증인으로 출석하였다. 그는 기자들에게 김씨가 오 시장의 지시에 따라 그에게 돈을 보냈을 가능성이 있다고 말했다. 조사관들은 오 시장이 김씨의 명씨에 대한 지불 사실을 알고 있었는지, 그리고 그 대가로 여론조사 회사가 보궐선거 기간 동안 비공식 여론조사를 실시하도록 했는지를 질문할 예정이다.

Previous Post Next Post