<div class="editor-img-box" readability="8"><picture><img src="https://newsimg.koreatimes.co.kr/2026/07/01/a23a689e-f573-44ac-85e2-e5455bbb02d0.jpg?w=728" alt="Korea head coach Hong Myung-bo, center, and members of the national football team arrive at Incheon International Airport on Tuesday after failing to advance to the round of 32 at the 2026 FIFA World Cup. Korea Times photo by Kang Ye-jin" decoding="async" loading="eager" fetchpriority="high"></picture><div class="caption" readability="11"><p>Korea head coach Hong Myung-bo, center, and members of the national football team arrive at Incheon International Airport on Tuesday after failing to advance to the round of 32 at the 2026 FIFA World Cup. Korea Times photo by Kang Ye-jin</p></div></div><p class="editor-p">Public reaction in Korea has largely targeted national football team manager Hong Myung-bo following the team’s failure to advance from the group stage at the 2026 FIFA World Cup. In contrast, some observers in Japan expressed sympathy for Hong, framing the criticism in Korea as excessive.</p><p class="editor-p"><strong>Support from former J.League colleagues for Hong</strong></p><p class="editor-p">Japan’s former lawmakers and public figures with ties to Hong defended him, including a former foreign and defense minister who urged not to bully Hong. A prominent columnist and other supporters also voiced defense on social media, highlighting shared connections to a former club in Japan.</p><p class="editor-p">Commentary in Japanese media noted the controversy surrounding Korea’s president’s remarks about Hong, with critics arguing the president’s comments were inappropriate.</p><div class="editor-img-box" readability="7"><picture><img src="https://newsimg.koreatimes.co.kr/2026/07/01/020fc6e9-7b52-4031-aeca-4da5469d87ac.jpg?w=728" alt="Korea head coach Hong Myung-bo and members of the national football team arrive at Terminal 2 of Incheon International Airport on Tuesday to boos from football fans after failing to advance to the round of 32 at the 2026 FIFA World Cup. Korea Times photo by Kang Ye-jin" decoding="async" loading="lazy"></picture><div class="caption" readability="9"><p>Korea head coach Hong Myung-bo and members of the national football team arrive at Terminal 2 of Incheon International Airport on Tuesday to boos from football fans after failing to advance to the round of 32 at the 2026 FIFA World Cup. Korea Times photo by Kang Ye-jin</p></div></div><p class="editor-p"><strong>Debate over Hong's appointment and accountability</strong></p><p class="editor-p">Social media commentary reflected mixed views, with some expressing sympathy for Hong and others reiterating criticisms tied to his recruitment, conduct, and tactical decisions.</p><p class="editor-p">Several comments suggested the President’s remarks intensified scrutiny of Hong, though supporters noted the need for fair assessment and that leaders’ comments could complicate Hong’s personal and professional circumstances.</p><p class="editor-p">Japanese reporting largely refrained from deeply analyzing the controversy, instead highlighting the Korean public’s frustration over the team’s exit and the broader expectations surrounding Korea’s World Cup campaign.</p><p class="editor-p">A Japanese football publication noted that Korea had hoped to reach the knockout stage for a second consecutive World Cup, and that the expanded tournament format made the group-stage exit particularly hard to accept.</p><p class="editor-p">Another Japanese outlet reported a countervailing current of sympathy for Hong in Korea, including a public display reading “Hong Myung-bo is welcome here” and criticisms of the president’s remarks.</p><p class="editor-p"><em><span>This article from the Hankook Ilbo, the sister publication of The Korea Times, is translated by a generative AI system and edited by The Korea Times.</span></em></p>
<br><hr><br>다음은 뉴스 기사 내용을 전문적이고 객관적인 어조로 요약한 번역문입니다. 형식은 HTML 태그로 구성되어 있으며, 각 새 문단은 <p> 태그로 시작합니다. 불필요한 비뉴스 콘텐츠나 광고, 테스트 메시지는 포함하지 않았습니다.
<div class="editor-img-box" readability="8"><picture><img src="https://newsimg.koreatimes.co.kr/2026/07/01/a23a689e-f573-44ac-85e2-e5455bbb02d0.jpg?w=728" alt="한국 축구 대표팀 감독 홍명보와 선수단이 2026년 FIFA 월드컵 32강 진출 실패 이후 인천국제공항에 도착하는 모습" decoding="async" loading="eager" fetchpriority="high"></picture><div class="caption" readability="11"><p>한국 축구 대표팀 감독 홍명호와 선수단이 2026년 FIFA 월드컵에서 32강 진출에 실패한 뒤 인천국제공항에 도착하는 모습</p></div></div>
<p class="editor-p">한국에서 국가 축구 대표팀 감독 홍명보에 대한 대중의 분노가 집중된 가운데, 비판의 화살은 그가 이번 대회의 참패에 대한 책임을 지고 있다는 지적에 쏠려 있습니다. 반면 일본에서는 여론이 다소 동정적으로 바뀌는 분위기가 형성되며, 국내 비판을 과도하고 독설적이라고 보는 목소리가 퍼지고 있습니다.</p>
<p class="editor-p"><strong>전 J리그 동료들이 홍명을 지지</strong></p>
<p class="editor-p">홍명을 옹호하는 이들 가운데 일본 자민당 소속의 도노 다로 의원이 있습니다. 도노는 트위터(X)에 “우리 OB 홍명보를 괴롭히지 말라”고 적었습니다.</p>
<p class="editor-p">일본에서 OB는 보통 어느 조직의 전 구성원이나 스포츠 클럽의 전 선수 등을 가리키는 용어로 쓰입니다.</p>
<p class="editor-p">도노는 2000년~2005년 사이 쇼난 벨마레의 의장으로 활동했고, 홍명보가 1997년과 1998년 벨마레 히라쓰카로 알려진 시절에 이 클럽에서 선수로 뛰었던 경험과 공통된 연고를 가졌습니다. 두 사람은 공식적으로 만난 적은 없어 보이나, 클럽과의 연결고리에서 도노의 글이 나왔습니다.</p>
<p class="editor-p">또한 홍명을 지지했다고 밝힌 유명 칼럼니스트 이노키도 지지 글을 올렸습니다. “홍명보, 일본으로 와 주길 바란다. J리그 팬들은 당신의 투혼을 잊지 않았다.”고 썼습니다.</p>
<p class="editor-p">리더의 발언으로 홍명을 “무능하다”는 식으로 표현했다는 대통령의 발언 논란은 일본 방송에서도 다뤄졌습니다. TV아사히의 프로그램에 출연한 토루 다마카와는 그 발언이 대통령에게 부적절하다고 비판했습니다.</p>
<div class="editor-img-box" readability="7"><picture><img src="https://newsimg.koreatimes.co.kr/2026/07/01/020fc6e9-7b52-4031-aeca-4da5469d87ac.jpg?w=728" alt="홍명보 감독과 선수단이 2026년 FIFA 월드컵 32강 진출 실패로 인한 팬들의 조롱 속에 인천공항 제2터미널에 도착하는 모습" decoding="async" loading="lazy"></picture><div class="caption" readability="9"><p>홍명보 감독과 선수단이 32강 진출 실패 후 조롱을 받으며 인천공항 제2터미널에 도착하는 모습</p></div></div>
<p class="editor-p"><strong>홍 감독 임명 논란은 간과된 측면</strong></p>
<p class="editor-p">소셜 미디어의 다른 게시물들도 유사한 목소리를 담고 있습니다.</p>
<p class="editor-p">“홍명보에게 너무 안타깝다. 팀이 이길 때는 손흥민이 공로를 받지만 질 때는 감독이 책임을 진다.”</p>
<p class="editor-p">다른 글에는 “그가 범죄를 저지른 것도 아닌데 결과가 나쁘다고 그를 이렇게 매도하는 것은 우리나라의 현실이다.”, “누군가 책임을 진다고 하면 더 맹렬히 공격하는 것이 한국이다.” 등의 반응이 담겼습니다.</p>
<p class="editor-p">일부 글은 대통령의 발언에 대한 비판으로 해석되기도 했으며, 홍명보의 가족과 동료들이 어려움에 처할 수 있음을 우려하는 글도 있었습니다.</p>
<p class="editor-p">“대통령이 질 때마다 네가 감독이야라고 비판한다면 누가 대표팀을 맡고 싶겠나? 이것이 사회주의 국가가 아니면 말이냐.”라는 의견도 있었습니다.</p>
<p class="editor-p">한국에서 홍명보에 대한 비판을 부추기는 주요 이슈에 대한 인식은 다소 희석된 반면, 그가 임명될 때 특혜 의혹, 행적 논란, 전술 능력에 대한 의문이 제기된 점은 여전히 제기되고 있습니다.</p>
<p class="editor-p">일본 매체는 이 논란을 심층적으로 다루기보다는 한국 팬들의 분노에 초점을 맞춰 보도하는 경향이 컸습니다.</p>
<p class="editor-p">일본 스포츠 매체 더월드는 월드컵 조별리그 탈락이 이 대회 출전 기회 확대와 함께 기대를 모았다고 보도했고, “그 기대를 고려하면 조별리그 탈락은 받아들이기 어려운 현실”이라고 평가했습니다.</p>
<p class="editor-p">요미우리 신문도 같은 날 한국에서 홍명보를 둘러싼 반대 흐름이 나타나고 있다고 보도했고, 한 정신과 의사의 배너 “홍명보를 환영합니다”와 이재명 대통령의 홍명보 발언 비판을 인용했습니다.</p>
<p class="editor-p"><em><span>이 기사는 한국일보의 자매 신문인 코리아타임스의 기사로, 제너레이티브 AI 시스템으로 번역되어 코리아타임스에 의해 편집되었습니다.</span></em></p>
<br><br>
Label:
Sports