<div class="editor-img-box" readability="6"><picture><img src="https://newsimg.koreatimes.co.kr/2026/05/08/102281d0-a0fb-4d38-af1d-e7b880b911df.jpg?w=728" alt="Jeju Samdasoo / Courtesy of Jeju Samdasoo " decoding="async" loading="eager" fetchpriority="high"></picture><div class="caption" readability="7"><p>Jeju Samdasoo / Courtesy of Jeju Samdasoo </p></div></div><p class="editor-p">A state-backed bottler of Jeju Island’s mineral water is expanding into China’s e-commerce market with a dedicated store on a major online platform, signaling a shift from niche distribution to direct consumer engagement in the Chinese mainland.</p><p class="editor-p">The Jeju Special Self-Governing Province Development Corp. and the trading arm of a large corporate group signed an agreement to launch a Samdasoo brand store on a leading e-commerce site by July, aiming to reach mainstream shoppers rather than just overseas Korean communities.</p><p class="editor-p">The strategy centers on positioning Samdasoo as a premium, quality-controlled product, leveraging the platform’s strict standards and logistics to support a luxury perception in a market with strong demand for imported labels.</p><p class="editor-p">The company noted that demand for Korean lifestyle products has grown to include everyday essentials, and plans to use digital marketing to elevate Samdasoo from a basic utility to an aspirational beverage brand for local consumers.</p><p class="editor-p">China represents a key expansion goal, with current overseas sales at about 10,000 tons annually across 17 countries. The plan envisions expanding exports to 100,000 tons by 2035 as part of a broader growth strategy.</p><p class="editor-p">To win over Chinese customers, the brand will emphasize its source—a volcanic aquifer located beneath a UNESCO World Heritage site—and the reliability of supply for a premium product.</p>
<br><hr><br>다음은 전문적이고 객관적인 어조의 뉴스 보도 형식으로 요약된 내용입니다. HTML 태그로 형식을 유지하며, 불필요한 광고나 비뉴스 콘텐츠를 제외하고, 기업명·저자 등 개인 정보도 삭제했습니다.
<div class="editor-img-box" readability="6"><picture><img src="https://newsimg.koreatimes.co.kr/2026/05/08/102281d0-a0fb-4d38-af1d-e7b880b911df.jpg?w=728" alt="제주 삼다수 / 제주삼다수 제공" decoding="async" loading="eager" fetchpriority="high"></picture><div class="caption" readability="7"><p>제주 삼다수 / 제주삼다수 제공</p></div></div><p class="editor-p">수십 년에 걸쳐 화산 여과수인 제주도 암석층이 만들어낸 이 물은 국내에서 가장 널리 소비되는 생수 중 하나로 꼽힌다. 이제 이 물을 양산하는 국가 소유의 급수 사업체가 중국의 치열한 이커머스 시장에서도 프리미엄 상품으로 포지셔닝하려 한다.</p><p class="editor-p">원수 물을 병에 담아 유통하는 법인을 운영하는 제주특별자치도개발공사와 GS그룹의 트레이딩 사업부인 GS Global은 금요일 JD.com에서 7월까지 Samdasoo 브랜드 스토어를 오픈하는 계약을 체결했다. 이는 이전의 소수 지역 중심 배포에서 중국 내 대중 시장으로의 본격 확장을 의미한다.</p><p class="editor-p">품질 관리가 까다롭고 물류 네트워크가 글로벌 기업에 버금가는 플랫폼인 JD.com을 확장 거점으로 삼은 결정은 물을 고급 상품으로 포지셔닝하려는 의도로 해석된다. 식품 안전 우려가 해외 라벨에 대한 수요를 촉진했던 중국 시장에서 Samdasoo는 이미 화장품과 간식이 현지 매대를 지배하고 있는 ‘한류’ 물결을 활용하려 한다.</p><p class="editor-p">회사 측은 성명을 통해 “한국 라이프스타일 제품에 대한 욕구가 엔터테인먼트를 넘어 일상 생활의 필수품으로 성숙했다”고 밝히며, 현지 소비자 대상 디지털 마케팅 캠페인을 통해 기능적 유틸리티를 바람직한 방향의 아시아 음료 브랜드로 전환하고자 한다고 설명했다.</p><p class="editor-p">제주의 섬 주의 진입은 큰 의미를 갖는다. Samdasoo는 현재 17개국에서 판매되고 있으며, 해외 매출은 연간 1만 톤에 불과하다. 중국 진출은 2035년까지 수출을 10배 늘려 10만 톤으로 확대하겠다는 더 야심찬 로드맵의 핵심이다.</p><p class="editor-p">이를 달성하려면 브랜드는 자원으로 UNESCO 세계문화유산 지역 아래 약 1,400피트의 화산 대수층에서 끌어온 물이 물류를 거쳐야 한다는 점을 중국 소비자에게 설득해야 한다.</p><p class="editor-p"><em><span>이 기사는 생성형 AI의 도움으로 작성되었으며 The Korea Times가 편집했습니다.</span></em></p>
<br><br>
Label:
Business