Lawmakers voted to pass next year's budget at the National Assembly in Seoul on Tuesday. The Assembly approved a budget of 727.9 trillion won ($498 billion), which emphasizes increased spending to support the economy and national defense. This agreement was reached after rival parties made a last-minute compromise to maintain the government's proposed total spending.
The budget plan for 2026 was approved during a plenary session just minutes ahead of the legal deadline. The breakthrough in negotiations occurred earlier in the day when the ruling Democratic Party and the main opposition People Power Party (PPP) consented to keep key budget items related to President Lee Jae Myung's major initiatives, including a local gift certificate program, at the proposed level.
As part of the negotiations, the parties decided to reduce 4.3 trillion won from artificial intelligence-related programs, policy funds, and other items, reallocating the same amount to different areas, which kept the total budget unchanged.
Additions to funding will address various sectors, including the establishment of a disaster-recovery system in response to a significant fire at a state data center, the development of the distributed power grid industry, and the expansion of national scholarships.
The rival parties had been in discussions over the budget for several weeks, with the PPP advocating for cuts to the local gift certificate program and other expenditures. This approval marked the first time in five years that the National Assembly has met the legal deadline for budget approval.
국회는 화요일 서울에서 내년 예산안 727.9조 원(4,980억 달러)을 통과시켰습니다. 이 예산안은 경제를 지원하고 국가 방어를 강화하기 위한 추가 지출을 포함하고 있으며, 경쟁 정당들이 정부의 총 지출안 유지를 위한 막판 합의에 도달했습니다.
국회는 법적 마감 직전인 본회의에서 2026년도 예산안을 승인했습니다.
이날 오전 여당인 민주당과 주요 야당인 국민의힘(PPP)이 이재명 대통령의 주요 정책 이니셔티브와 관련한 주요 예산 항목을 제안된 수준으로 유지하기로 합의하면서突破口를 열었습니다.
양당은 인공지능 관련 프로그램, 정책 기금 및 기타 항목에서 4.3조 원을 축소하고, 동일한 금액을 다른 분야로 재배분하기로 결정했으며, 이로 인해 총 예산은 변동이 없었습니다.
재난 복구 시스템 구축, 분산 전력망 산업 육성, 국가 장학금 확대와 같은 다른 분야의 자금 지원이 증가할 것입니다.
국민의힘은 지역상품권 프로그램 등 여러 항목에 대한 예산 삭감을 주장하며 몇 주간 예산을 둘러싼 논쟁을 벌였습니다.
이번 예산안 통과는 국회가 예산 승인의 법적 마감일을 준수한 지 5년 만에 처음입니다.