<p>Transit passengers traveling from Incheon International Airport to Los Angeles and Seattle will soon experience a substantially simplified layover, with no need to collect and recheck bags during transfers, reducing connection times by at least 20 minutes.</p>
<p>The expansion of the International Remote Baggage Screening (IRBS) program to Los Angeles International Airport and Seattle-Tacoma International Airport will allow a seamless, luggage-free transfer for eligible travelers, enabled by a security partnership with the U.S. Department of Homeland Security.</p>
<p>Under the current system, transfers through Los Angeles or Seattle require travelers to clear immigration, retrieve checked bags, pass through customs, and re-check luggage for the next flight, typically taking about 90 minutes.</p>
<p>The remote screening program bypasses this bottleneck by transmitting high-resolution x-ray images of checked bags to U.S. officials for remote review while the passenger is airborne; cleared bags are directed to the connecting flight, allowing passengers to proceed directly to their next gate.</p>
<p>The service will initially be available to eligible Korean Air and Delta Air Lines passengers, including direct travelers from Korea and transit passengers connecting from other countries via Incheon.</p>
<p>Ministry data show the two routes handled 421,000 passengers last year, with about one-third transferring to other U.S. cities.</p>
<p>"This expansion leverages advanced technology to tighten aviation security while drastically improving passenger convenience," said a ministry official, noting plans to gradually expand to more U.S. airports and airlines based on mutual trust.</p>
<br><hr><br><p>한국에서 미국으로 가는 사람들이 곧 훨씬 간편한 경유를 경험하게 될 것이다.</p>
<p>화요일부터 인천공항에서 로스앤젤레스와 시애틀로 가는 환승 승객은 수하물을 수령하고 재체크하는 절차를 거치지 않아도 되며, 연결 시간에서 최소 20분 이상 단축될 것이다.</p>
<p>국토교통부는 월요일 국제원격수하물검사(IRBS) 프로그램을 로스앤젤레스 국제공항과 시애틀-터코마 국제공항으로 확대한다고 밝혔다. 이 이니셔티브는 미국 국토안보부와의 항공 보안 파트너십을 바탕으로 수하물을 연결 국내선으로 무리 없이 옮길 수 있는 '수하물 없는' 환승을 가능하게 한다.</p>
<p>현재 시스템 하에서는 로스앤젤레스나 시애틀로의 환승 승객이 이민 심사를 통과하고 수하물 회수 카루셀로 가서 수하물을 찾은 다음 세관을 통과하고 다시 다음 항공편에 맞춰 재체크를 해야 한다. 이 과정은 일반적으로 90분가량 걸린다.</p>
<p>원격 심사 프로그램은 이 병목 현상을 아예 피한다.</p>
<p>승객이 인천에서 수하물을 체크할 때 수하물의 고해상도 엑스레이 보안 이미지는 미국 세관국경보호국(CBP)에 디지털로 전송된다. 비행기가 공중에 있는 동안 미국 당국이 이미지를 원격으로 심사한다. 심사가 완료되면 수하물은 자동으로 연결 항공편으로 배정되어 승객은 다음 게이트로 바로 이동할 수 있다.</p>
<p>이 서비스는 우선 CBP 기준을 충족하는 대한항공과 델타 항공 승객에게 제공되며, 인천을 경유하는 제3국 출발 승객과 한국에서 직접 오는 승객 모두에게 적용된다.</p>
<p>국토부 자료에 따르면 두 노선은 지난해 42만1천 명의 승객을 처리했으며, 이 중 거의 3분의 1이 다른 미국 도시로의 환승을 이용했다고 한다.</p>
<p>“이번 확장은 첨단 기술을 활용해 항공 보안을 강화하는 한편 승객 편의를 대폭 향상한다”고 국토교통부 항공정책국장 이상헌이 밝혔다. “상호 신뢰를 바탕으로 이 서비스를 점차 다른 주요 미국 공항과 더 많은 항공사를 포함하도록 확대할 계획이다.”</p>
<p><em><span>이 기사는 생성형 AI의 도움을 받아 작성되었으며 더 라이트타임과 함께 편집되었습니다.</span></em></p>
<br><br>
Label:
Domestic