Son Heung-Min watches his shot on goal in the second half against Orlando City at BMO Stadium. Yonhap
Son Heung-min has snapped his goal-scoring drought in a home victory for his club at a regional tournament.
Son netted the opener in LAFC's 3-0 win over the Mexican side in the first leg of the quarterfinals of the Concacaf Champions Cup at a Los Angeles venue on Tuesday (local time). The 30-minute marker was Son's first open-play goal in 11 matches in all competitions this season.
The defending champions of the tournament dominated the run of play in the early going before Son's goal turned the tide. On a fast break, a teammate crossed toward the center of the box, and Son beat a defender to the ball and poked it past the goalkeeper for the 1-0 lead.
David Martinez scored in the 39th and then in the 58th minute to round out the scoring for the team.
Son had not scored since converting a penalty in an opening round match at the Concacaf Champions Cup against another opponent on Feb. 17.
Son was also held goalless in two international friendlies last month, fueling discourse that he had slowed at age 33.
Following the international break, Son collected a career-high four assists in an MLS match, then found the back of the net against the opponents.
The second leg of this quarterfinal series will be next Tuesday at a stadium in Puebla, Mexico.
다음은 전문적이고 객관적인 어조의 기사 요약이며, 뉴스 보도에 맞춰 형식적으로 작성되었습니다.
손흥민이 LAFC의 홈 경기에서 지역 대회 우승을 위한 전자전의 승리를 이끌며 득점 침묵을 깨뜨렸다.
손흥민은 로스앤젤레스에서 열린 Concacaf 챔피언스컵 8강전 1차전에서 멕시코 팀 크루자 얼루즈를 상대로 LAFC의 선제골을 넣었다. 경기 30분 지점에서 나온 이 득점으로 LAFC는 1-0으로 앞섰고, 이 시즌 모든 대회를 통틀어 11경기 만에 첫 오픈 플레이 골을 기록했다.
대회 우승 팀 크루자 얼루즈는 경기 시작부터 주도권을 쥐고 있었으나 손흥민의 골로 흐름이 바뀌었다. 빠른 역습에서 마티유 쇼니에르가 중앙으로 크로스했고, 손흥민은 수비수 윌러 다이타를 제치고 골대 구석으로 볼을 밀어 넣었다.
데이비드 마르티네즈가 39분과 58분에 추가 득점을 기록해 LAFC의 점수 차를 벌렸다.
손흥민은 2월 17일 챔피언스컵 예선전에서 레알 에스파냐를 상대로 페널티를 성공시킨 이후 득점이 없었다.
또한 지난달 아이보리 코스트와 오스트리아와의 세 친선전에서도 득점을 기록하지 못해 33세의 나이에 기량이 떨어진다는 논쟁이 불거졌다.
국제 휴식기 이후 손흥민은 LA에서 열린 MLS 경기에서 커리어 하이인 4개의 어시스트를 기록한 뒤 크루자 얼루즈를 상대로 득점에 성공했다.
이번 8강 2차전은 다음 주 화요일 멕시코 Puebla의 Estadio Cuauhtémoc에서 열릴 예정이다.