Cha Jun-hwan performs his free skate during the men's singles figure skating event at the 2026 Milan Cortina Winter Olympics at Milan Ice Skating Arena, Friday. Yonhap
MILAN — The daughter of the late Italian musical icon Milva thanked South Korean figure skater Cha Jun-hwan for honoring her mother’s legacy on the Olympic ice.
Martina Corgnati visited the Korea House in Milan on Feb. 15 to meet Cha, who performed his free skate to Milva’s dramatic rendition of "Balada para un loco" (Ballad for a Madman) during the Games.
Milva, a prominent Italian performer in the 1960s and 1970s, was known for theatrical interpretations and a powerful stage presence. Her version of the song is noted for its emotional depth.
Cha Jun-hwan performs during the men's singles free skating event at the 2026 Milan Cortina Winter Olympics at Milan Ice Skating Arena, Friday. Newsis
Cha had initially planned to skate to the "Moulin Rouge!" soundtrack but returned to Milva's song, a piece he used in the 2023-24 season, citing a deep personal connection.
“When I skate to this music, I feel almost bewitched by Milva's voice,” Cha said, highlighting a section where the word "piantao" — Argentine slang for "crazy" — recurs, calling it a truthful moment.
Martina Corgnati, daughter of the late Italian singer Milva, expresses her gratitude to figure skater Cha Jun-hwan at the Korea House in Milan, Feb. 15. Courtesy of Korean Sport & Olympic Committee
Corgnati said she was deeply touched by the tribute to her mother, who died in 2021.
“I was moved that you performed to my mother's song,” she told Cha in a video message. “Although she passed away five years ago, if she had seen your performance, she would have been just as thankful and moved as I am.”
Cha finished fourth in the men's singles event. Despite a fall during the routine, he completed the program with the emotional intensity of the song. Corgnati praised his resilience.
Gifts presented by Martina Corgnati, daughter of the late Italian singer Milva, to figure skater Cha Jun-hwan are displayed at the Korea House in Milan, Feb. 15. The items include a CD of "Ballad for a Madman" and special stamps issued in honor of the singer. Courtesy of Korean Sport & Olympic Committee
Corgnati gave Cha a special edition CD of the song and commemorative stamps issued in Italy four years ago in Milva’s honor, saying the stamps are rare and expressing a wish to stay in touch.
This article from the Hankook Ilbo, the sister publication of The Korea Times, is translated by a generative AI system and edited by The Korea Times.
MILAN — 고(故) 이탈리아 음악 아이콘 밀바의 딸이 올림픽 아이스에서 한국 피겨 선수 차준환의 활약을 직접 감사의 마음으로 전했다. 코르냐티 Martina Corgnati는 2월 15일 밀라노의 Korea House를 방문해 24세 선수 차준환을 만났다. 차 선수는 2026 밀라노 코르티나 동계올림픽 기간 동안 밀바의 극적 해석이 담긴 “Balada para un loco”(미친 자를 위한 발라드)를 사용한 프리 스케이트를 선보였다. 60년대와 70년대의 이탈리아 디바로서 밀바는 연극적 해석과 강한 무대 매력으로 유명했으며, 이 곡의 버전은 비극적이면서도 강렬한 감정적 깊이로 평가받는다. 차 선수는 원래 올림픽 시즌에 “무용 료주르 Moulin Rouge!” 사운드트랙을 선택했으나, 2023-24 캠페인에 사용한 밀바의 곡으로 돌아섰다. 이 곡과의 강한 연결 고리를 이유로 들었다. “이 음악에 맞춰 스케이트를 탈 때 밀바의 목소리에 매혹된 듯한 기분이 든다.” 차 선수는 특히 ‘piantao’라는 아르헨티나 속어가 반복되는 부분을 강조했다. “그 부분이 매우 진실하고 솔직하게 느껴진다.” 밀바의 딸 마르티나 코르그나티는 밀라노의 Korea House에서 차 선수에게 깊은 감사를 전했다. 2021년에 사망한 어머니에 대한 이 경의 표시가 무척 감동적이었다고 말했다. “어머니의 노래에 맞춰 공연하는 모습을 보게 되어 정말 감동했다.” 코르그나티는 차 선수에게 영상 메시지로 말했다. “어머니가 5년 전 작고하셨지만, 당신의 연기를 보았다면 지금 나처럼 고마움과 감동을 느꼈을 것이다.” 차 선수는 금요일 남자 싱글 경기에서 4위를 차지했다. 프로그램 중에 넘어졌음에도 곡의 감정 강도를 살리며 연기를 완주했고, 이에 대해 코르그나티는 회복력에 찬사를 보냈다. “넘어졌다 다시 일어나 연기를 마치는 모습을 보는 것이 아름다웠다”고 그녀는 말했다. 코르그나티는 밀바를 기리는 노래에 맞춰 차 선수에게 특별판 CD와 이탈리아가 4년 전에 발행한 기념 우표 세트를 선물로 건네며 존경의 마음을 전했다. “이 우표는 매우 희귀하다. 한국에 있는 당신의 집에 소중히 보관될 것이며, 가능하다면 계속 연락하길 바란다. 정말 감사합니다.” 참고: 이 기사는 한국일보의 자매 매체인 코리아타임즈의 보도 내용을 바탕으로 생성형 AI 시스템으로 번역 및 편집되었습니다.