Actors Eiji Akaso and Kang Hye-won posed at a press conference for their upcoming Japanese drama "Gimbap and Onigiri" at a wedding hall in Seoul's Guro District on Wednesday. The series is set to premiere on January 12 on TV TOKYO.
The drama follows two young adults as they navigate uncertainty in their lives and explore romance amidst their cultural differences. The narrative unfolds through quiet encounters, focusing on intimacy rather than cultural clashes.
Akaso plays Hase Taiga, a former college track athlete who loses direction after a setback and finds himself drifting through life while working part-time at a small restaurant in Japan. He described the story as one about personal growth and sincere relationships.
Kang portrays Park Rin, a Korean graduate student adjusting to life in Japan. A small encounter with Taiga, particularly a meal he prepares, brings her comfort and signifies an emotional turning point for her character. Kang emphasized the appreciation of small moments of happiness in the story.
The series aims to highlight the process of understanding another person's way of life rather than focusing on cultural differences as conflict. The title, "Gimbap and Onigiri," symbolizes the connection between their distinct yet similar cultures.
Both actors reported a smooth collaboration despite the language barrier. Akaso praised Kang for her efforts in overcoming language challenges during filming, while Kang acknowledged her initial concerns but expressed gratitude for the support she received from Akaso and the production staff.
Kang's previous experience in Japan as a member of a K-pop group helped ease her transition, allowing her to adapt quickly and communicate better.
The drama reflects a growing trend in Korean-Japanese co-productions gaining visibility through global streaming platforms. Akaso noted that services like Netflix play a crucial role in bridging cultural gaps and facilitating international collaborations.
"Gimbap and Onigiri" will air every Monday on TV Tokyo starting January 12, with simultaneous worldwide streaming available on Netflix.
일본 배우 아카소 에이지와 한국의 아이돌 출신 배우 강혜원이 수요일 서울 구로구의 한 웨딩홀에서 열린 드라마 "김밥과 오니기리" 제작발표회에서 포즈를 취하고 있다.
음식은 새로운 일본 드라마 "김밥과 오니기리"에서 로맨스를 시작하는 출발점이다. 이 드라마는 일본 배우 아카소 에이지와 한국의 아이돌 출신 배우 강혜원이 주연을 맡아 서로 다른 문화 속에서 불확실한 삶을 살아가는 두 젊은 성인의 이야기를 다룬다.
1월 12일 TV 도쿄에서 방영될 예정인 이 시리즈는 문화 충돌이 아닌, 조용한 만남을 통해 친밀감을 서서히 쌓아가는 이야기를 전개한다.
아카소는 큰 시련을 겪은 후 방향을 잃은 전직 대학 육상 선수 하세 타이가 역을 맡았다. 자신감을 잃은 타이는 일본의 작은 식당에서 아르바이트를 하며 명확한 미래의 비전 없이 일상의 흐름에 휘말린다.
아카소는 수요일 서울에서 열린 기자회견에서 "타이는 파크 린을 아르바이트를 통해 만나고, 그 이후 성장하는 과정을 다룬다"고 말했다.
그는 "처음에 제목을 봤을 때 어떤 이야기를 다룰지 궁금했다. 등장인물들은 제목이 암시하듯 따뜻하고 친근하다. 진정으로 살아가고 진정으로 사랑하는 사람들에 대한 이야기"라고 덧붙였다.
드라마 "김밥과 오니기리"에서 아카소와 강혜원의 모습이 담긴 장면들 / TV 도쿄 제공
강혜원은 해외에서 적응 중인 한국의 대학원생 파크 린 역을 맡았으며, 낯선 환경에서 혼자 살면서 타이가가 준비한 음식 한 끼를 계기로 큰 위안을 얻는 감정적 전환점을 경험하게 된다.
강혜원은 "작은 것에서 오는 행복을 소중히 여기는 편이다"라며 "대본을 처음 읽었을 때 그런 느낌을 받았다. 이 이야기는 소소한 즐거움과 따뜻함이 잘 드러나는 이야기"라고 전했다.
이 드라마는 문화적 차이를 갈등의 형태로 부각하는 대신, 다른 사람의 삶의 방식을 배우는 과정을 강조한다. "김밥과 오니기리"라는 제목은 다르면서도 친숙하게 느껴지는 문화적 배경의 독특한 음식을 반영하고 있다.
언어와 문화를 초월하여 촬영한 두 배우는 협업이 순조롭게 진행되었다고 밝혔다.
아카소는 강혜원과의 촬영 비하인드를 "최고였다"고 표현했다.
그는 "개인적으로는 어렵지 않았다. 오히려 강혜원이 일본에서 촬영하느라 더 힘들었을 것"이라며 "이런 공개 행사에서는 통역사가 있지만 촬영 중에는 언어 장벽을 혼자 이겨내야 했다는 점이 대단하다"고 존경을 표했다.
강혜원은 촬영 전 2개월 동안 일본어를 공부했음에도 불구하고 처음에는 걱정했다고 밝혔다.
그녀는 "내 언어 실력이 완벽하지 않아서 걱정이 됐다"고 피력하며, "아카소는 서로 다른 언어를 사용함에도 불구하고 나를 배려해줬고, 스태프들도 조심스럽게 안내해줬다"고 말했다. "지속적인 지원을 느꼈다"고 덧붙였다.
강혜원은 K-pop 걸그룹 IZ*ONE으로서의 일본에서의 경험이 도움이 되었다고 전했다.
그녀는 "이미 일본에서 작업해본 경험 덕분에 환경이 전혀 낯설지 않았다"고 전하며, "그 당시 일본에 가지 않았더라면 이렇게 짧은 시간에 언어를 익힐 수 없었을 것"이라고 덧붙였다.
이 드라마는 한국-일본 공동 제작물이 글로벌 스트리밍 플랫폼을 통해 지속적으로 주목받고 있는 가운데 방영된다. 최근 예로는 일본의 "아이 러브 유"가 넷플릭스를 통해 국제적으로 출시된 바 있으며, 쿠팡플레이의 "사랑 후에 오는 것들"도 있다.
아카소는 스트리밍 서비스가 이러한 협업을 지속할 수 있도록 돕는 데 기여했다고 말했다.
그는 "넷플릭스와 같은 플랫폼이 중요한 다리가 되어준다"며 "다른 나라 사람들이 서로의 작품을 볼 수 있게 해준다. 이야기로 국경을 넘어 협력하는 것은 의미가 있으며 계속해서 글로벌 제작팀과 연결된 프로젝트에 참여하고 싶다"고 강조했다.
"김밥과 오니기리"는 1월 12일부터 매주 월요일 TV 도쿄에서 방영되며, 넷플릭스에서도 동시 스트리밍될 예정이다.