외
한국어 브리프
1. 한국산 등반 인기, 외국인 방문자 증가
무슨 일이 있었나: 북한산, 설악산 등 한국의 산들이 해외 관광객의 관심을 끌고 있으며, 온라인 투어 상품 수요가 증가하고 있다. 글로벌 여행 플랫폼 Klook에 따르면, 7월 1일부터 10월 10일까지 등산 관련 투어 상품의 트래픽이 전년 대비 약 22% 증가했다. 미국과 유럽 여행객의 수요 증가가 두드러졌으며, 각각 38%와 34% 증가했다. 타이완, 싱가포르, 필리핀도 주요 시장으로 나타났다.
한국에 중요한 이유: 특히 북한산은 서울 근교에 위치해 도심 여행객들에게 인기 있는 선택지로 부상하고 있다.
다음 확인 지점: 한국 국립공원 서비스는 올해 국립공원 방문자 수를 계속 모니터링할 예정이다.
2. 16세기 전쟁 기록 '정비록' 영문판 출간
무슨 일이 있었나: 16세기 일본의 침략을 기록한 '정비록'의 수정 및 확장된 영문판이 출간되었다. 이 책은 조선 시대의 유명 학자 관료 류성룡이 작성한 것으로, 전쟁의 원인과 경과를 기록하고 있다. 이 책은 '남정일기'와 함께 일본 침략에 대한 중요한 역사 자료로 평가받고 있다.
한국에 중요한 이유: 이 책은 전쟁의 교훈을 미래 세대에게 전달하기 위해 작성되었으며, 수정된 판에는 류성룡이 '정비록'을 작성할 때 사용한 자료인 '녹후작기'의 새로운 번역이 포함되어 있다.
다음 확인 지점: 이 책의 영문 제목은 '정정록'에서 '경고와 경계'로 변경되었으며, 이는 미래 세대에게 전달하고자 하는 주제를 더 잘 반영하기 위한 것이다.
3. 한국의 효소 목욕, 새로운 웰니스 트렌드
무슨 일이 있었나: 한국의 웰니스 트렌드는 효소 목욕을 포함한 다양한 건강 및 이완 프로그램으로 확장되고 있다. 연예인들이 소셜 미디어에 효소 목욕 경험을 공유하면서 이 트렌드가 주목받고 있다. 방문객들은 발을 제외한 몸을 따뜻한 발효된 재료로 덮고 약 20~30분간 누워 있다.
한국에 중요한 이유: 이 트렌드는 한국의 전통적인 jjimjilbang(찜질방)을 넘어, 다양한 웰니스 경험을 제공하고 있다. 예를 들어, 서울 서대문구에 위치한 '수복한방랜드'는 전통적인 jjimjilbang과 특별한 음식 제공을 결합한 시설이다.
다음 확인 지점: 수복한방랜드의 입장료는 17,000원(약 13달러)이며, 이는 목욕장과 가열실에 대한 접근을 포함한다.
plus more
English Brief
1. Korean Mountain Hiking Gains Popularity, Foreign Visitor Numbers Rise
What happened: Korea's mountains, including Bukhansan and Seoraksan, are attracting international tourists, with rising demand for hiking tour products. According to global travel platform Klook, traffic for hiking-related tour products increased by about 22% year-on-year between July 1 and October 10. Growth was strongest among travelers from the US and Europe, with traffic rising 38% and 34%, respectively. Taiwan, Singapore, and the Philippines followed as the next-largest markets browsing hiking tours on the platform.
Why it matters to Korea: The number of foreign visitors to Korea's national parks is increasing, with 1.13 million visitors recorded in 2025. This year's count is expected to exceed that figure by a wide margin. Bukhansan, located near Seoul, has become a popular choice for city travelers looking to include a hike in their itinerary.
What to watch: The Korea National Park Service will continue to monitor the number of visitors to national parks this year.
2. Revised English Edition of 16th-Century War Chronicle 'Jingbirok' Published
What happened: A revised and expanded English edition of 'Jingbirok,' a 16th-century chronicle of Japan's invasions of Korea, has been published. The book was written by Ryu Song-nyong, a prominent scholar-official of the Joseon era, and is considered an important historical source on the invasions, alongside 'Nanjung Ilgi,' the wartime diary of Admiral Yi Sun-sin.
Why it matters to Korea: The book was written to ensure that such a misfortune would never happen again. The revised edition includes a new translation of 'Nokhu japgi,' a collection of notes Ryu used as source material for 'Jingbirok.'
What to watch: The English title has been changed from 'The Book of Corrections' to 'Reprimands and Admonitions' to better convey the work's themes of reflection, remorse, and warnings to future generations.
3. Korean Enzyme Baths, the Latest Wellness Trend
What happened: Wellness has become an increasingly prominent part of Korea's lifestyle scene, with enzyme baths being one of the latest trends. Celebrities such as actors Oh Yeon-seo and Hwang Jung-eum, singers Hyeri and Hwasa, and model and TV personality Han Hye-jin have shared their experiences on social media. Visitors lie buried in a warm bed of fermented materials with only their faces exposed for around 20 to 30 minutes.
Why it matters to Korea: This trend goes beyond traditional jjimjilbang (Korean bathhouses) and offers a range of wellness experiences. For example, Supsok Hanbang Land in Seodaemun-gu, western Seoul, combines a traditional jjimjilbang with distinctive food offerings.
What to watch: Admission to Supsok Hanbang Land costs 17,000 won ($13), including access to the bathhouse and heated rooms.
Sources / 출처
- The Korea Herald — Foreign tourists head for Korea's mountains
- The Korea Herald — 16th-century war chronicle 'Jingbirok' gets revised English edition
- The Korea Herald — Bury yourself in enzyme baths, Korea’s latest wellness trend
Original reporting remains with the linked publishers. This brief is a concise bilingual synthesis.