<p>The historical drama film "The King's Warden" secured multiple top honors at the 62nd Baeksang Awards, with its main cast winning both the grand prize and best new actor in the film category.</p>
<p>Directed by Jang Hang-jun, the film depicts the friendship between village chief Eom Heung-do and the dethroned Joseon-era king Danjong during the king's exile in the village.</p>
<p>Praised for its ensemble performance, the film has become the second-most watched release in Korean cinema history since February, following its widely acclaimed reception and audience engagement.</p>
<p>Yoo Hae-jin won the grand prize, and Park Ji-hoon secured best new actor and the most popular artist award for a male artist. The film also received the Gucci impact award.</p>
<p>Yoo Hae-jin expressed gratitude to the approximately 17 million audience members who watched the film, noting that audiences are recognizing quality cinema that had been overlooked.</p>
<p>Park Chan-wook's "No Other Choice" won best movie and best supporting actor, while Mun Ka-young and Park Jeong-min earned best actress and best actor for their performances in "Once We Were Us" and "The Ugly," respectively.</p>
<p>Park Chan-wook highlighted the importance of humor, describing the film as rich in jokes that help alleviate anger and sorrow.</p>
<p>"The World of Love," a teen-centered independent drama about confronting past pain, won best director and best new actress.</p>
<p>In television, Ryu Seung-ryong won the grand prize for his role in "The Dream Life of Mr. Kim," and Yoo Seung-mok took best supporting actor for his performance in the same era-drama.</p>
<p>Series "Our Unwritten Seoul" and the Netflix hit "You and Everything Else" collected multiple awards, with "Our Unwritten Seoul" taking best director and best actress, and "You and Everything Else" winning best drama and best screenplay. Hyun Bin earned best actor for Disney+'s "Made in Korea."</p>
<p>The Baeksang Awards, established in 1965, are among the nation’s most prestigious entertainment honors, recognizing achievements in television, film and theater for works released from April of the previous year to March of the current year.</p>
<br><hr><br>The historical drama film "The King's Warden" scored major wins at the 62nd Baeksang Awards on Friday, with its main cast clinching both the grand prize and best new actor in the film category.
<p>역사 드라마 영화 '더 킹스 가든'이 금요일 제62회 백상예술대상에서 주요 수상을 차지했고, 주연 배우들이 영화 부문에서 대상과 남자 신인상을 모두 거머쥐었다.</p>
Directed by Jang Hang-jun, the film portrays the unlikely friendship between village chief Eom Heung-do (Yoo Hae-jin) and the dethroned King Danjong (Park Ji-hoon) of the Joseon Dynasty (1392-1910) during the latter's exile in the village.
<p>장행준 감독의 이 영화는 조선 왕조(1392-1910) 시절 마을에서 추방 생활을 하는 왕 다종(박지훈)과 마을 이장 엄흥도(유해진) 사이의 의외의 우정을 그린다.</p>
Praised for its ensemble performance, which depicts the young king's struggles and his friendship with the villagers, it has become the second-most watched film in Korean cinema history following its release in February.
<p>젊은 왕의 고난과 마을 사람들과의 우정을 다채롭게 그린 앙상블 연기로 찬사를 받았으며, 2월 개봉 이후 한국 영화 역사상 두 번째로 많이 관람된 영화가 되었다.</p>
Yoo won the grand prize, while Park won best new actor and the most popular artist award for a male artist. The film also received the Gucci impact award.
<p>유해진은 대상, 박지훈은 신인상과 남성 아티스트 중 가장 인기 있는 아티스트 상을 수상했다. 이 영화는 구찌 임팩트 어워드도 받았다.</p>
"On this occasion, I would like to truly thank the some 17 million audience (members) who watched 'The King's Warden,'" Yoo said after accepting the award. "It's fortunate and good to know that people are realizing the taste of the forgotten cinema."
<p>유해진은 시상식 수상 소감을 전하며 "'더 킹스 가든'을 본 약 1,700만 명의 관객께 진심으로 감사드린다. 잊혀진 영화의 맛을 사람들이 알아가고 있다는 것은 다행이고 기쁜 일이다"고 밝혔다.</p>
"No Other Choice," a black comedy thriller by renowned director Park Chan-wook of "Decision to Leave," won best movie and best supporting actor, while Mun Ka-young and Park Jeong-min received the best actress and best actor awards for their performances in "Once We Were Us" and "The Ugly," respectively.
<p>박찬욱 감독의 블랙 코미디 스릴러 '노 오더 초이스'가 최우수 영화상과 남우조연상을 받았고, 무가영은 'Once We Were Us'로, 박정민은 'The Ugly'로 각각 최우수 여배우상과 남우상으로 선정됐다.</p>
Park stressed the importance of humor in life, saying "No Other Choice" was a film full of jokes.
<p>박 감독은 인생에서 유머의 중요성을 강조하며 '노 오더 초이스'가 농담으로 가득한 영화라고 말했다.</p>
"At times we are angry or sad, I think we need to have an attitude of always cracking jokes and making others laugh ... that is how we can relieve the energy of anger and sorrow and find a way out," he said.
<p>그는 "때로 우리는 화가 나거나 슬프기도 하지만 항상 농담을 하고 남을 웃게 만드는 태도가 필요하다고 생각한다... 그것이 분노와 슬픔의 에너지를 해소하고 빠져나갈 길을 찾는 방법이다"고 말했다.</p>
"The World of Love," an independent drama film that portrays a teen's courageous journey to confront her past pain, clinched best director and best new actress.
<p>독립 드라마 ' The World of Love'는 과거의 아픔에 도전하는 십대의 용기 있는 여정을 그려 최고 감독상과 신인 여배우상을 수상했다.</p>
In the TV category, Ryu Seung-ryong grabbed the grand prize with his appearance in the JTBC drama series "The Dream Life of Mr. Kim," which depicts the soul-searching journey of a middle-aged corporate employee who encounters a midlife crisis.
<p> TV 부문에서는 류승룡이 JTBC 드라마 '김씨의 꿈 같은 인생'에서의 연기로 대상 수상.</p>
Yoo Seung-mok received best supporting actor for his role in the drama.
<p>유승목은 드라마에서의 연기로 남우조연상을 받았다.</p>
The tvN drama series "Our Unwritten Seoul" and the Netflix hit "You and Everything Else" both picked up multiple awards.
<p> tvN 드라마 '우리의 미완성 서울'과 넷플릭스 히트작 '너와 모든 것들'도 다수의 상을 받았다.</p>
"Our Unwritten Seoul," featuring heroine Park Bo-young, received best director and best actress, while "You and Everything Else" won best drama and best screenplay.
<p>'우리의 미완성 서울'은 박보영이 주연으로 출연해 최우수 감독상과 여우주연상을 받았고, '너와 모든 것들'은 최우수 드라마상과 각본상을 수상했다.</p>
Actor Hyun Bin took home best actor with his role in Disney+'s Korean original series "Made in Korea."
<p>현빈은 디즈니플러스의 한국 오리지널 시리즈 '메이드 인 코리아'에서의 연기로 최우수 남자 배우상을 받았다.</p>
Established in 1965, the Baeksang Arts Awards stand as one of the country's most esteemed entertainment award ceremonies, recognizing excellence across the realms of television, film and theater. Awards are given to works released during the period from April last year to March.
<p>1965년에 시작된 백상예술대상은 국내에서 가장 권위 있는 방송·영화·연극 분야의 시상식 중 하나로 꼽히며, 작년 4월부터 올해 3월 사이에 발표된 작품들을 대상으로 시상한다.</p>
<br><br>
Label:
Domestic