The weekly column "Bwahahahaha" delves into the roots of Korean humor through the lens of the joke book "Kkalkkal Useum," first published in 1916. The column highlights the unique position of shamanism within Korean culture, noting that while Buddhism, Confucianism, and Christianity were introduced to Korea at various times, shamanism is indigenous and has prehistoric origins.
Historically, shamanism has faced significant suppression, particularly during the 20th century, when it was often dismissed as superstitious compared to more organized religions. Critics viewed it as an obstacle to modernization and a scientific worldview.
The current installment features a joke that illustrates a conflict surrounding shamanism, paralleling a previous joke that depicted Christianity triumphing over Confucian practices. This week's joke portrays a shamanist who is humiliated into renouncing her beliefs, reflecting the perspectives of the creator and audience who may have held negative views towards shamanism.
주간 칼럼 “Bwahahahaha”는 1916년에 처음 출간된 농담 책 “Kkalkkal Useum”을 통해 한국 유머의 뿌리를 탐구합니다. 샤머니즘은 한국 문화에서 독특한 위치를 차지하고 있습니다. 불교, 유교, 기독교는 한국 역사에서 각각 다른 시기에 수입되었지만, 샤머니즘은 여기서 발생하였으며 선사 시대에 뿌리를 두고 있습니다. 그러나 역사적으로는 샤머니즘이 억압당해 왔으며, 특히 20세기 동안 비판자들은 이를 중심이 있는 종교보다 더 미신적이라고 일축하고 현대화와 과학적 세계관에 대한 장애물로 간주했습니다.
오늘 번역할 농담은 샤머니즘을 둘러싼 갈등을 무대 설정하고 있습니다. 이는 지난 주 이 칼럼의 회차에서 기독교가 유교 관행을 수사적으로 이기는 농담과 유사합니다. 이번 주의 농담은 한 샤머니스트가 자신의 신념을 포기하도록 굴욕을 당하는 모습을 보여줍니다. 이전의 농담과 마찬가지로, 이 트릭이 누군가의 마음을 사로잡기 어려운 것으로 보입니다; 그 묘사는 샤머니즘을 부정적으로 바라보는 창작자와 독자들의 관점을 표현하는 것으로 보입니다.